三国杀技能搞笑英语翻译全赏

在三国杀的世界里，各种技能精彩纷呈，而当这些技能被翻译成英语时，有时候会出现一些令人忍俊不禁的效果,下面就让我们一起来欣赏一下那些三国杀技能的搞笑英语翻译吧。

“杀”相关技能

1. 【武圣】 关羽的【武圣】技能，能将一张红色牌当【杀】使用或打出，如果直接翻译，可能是“Martial Saint”，然后技能描述为“Can use or play a red card as a 'Kill'”，但这样的翻译略显平淡，有玩家发挥创意，将其翻译成“Warrior Saint: Red Card = Kill”，简洁明了又带有一种诙谐感，仿佛关羽拿着红色牌就能像开挂一样秒人,让人不禁联想到游戏中关羽手持红色牌大杀四方的豪爽场景。
2. 【龙胆】 赵云的【龙胆】技能，能在出牌阶段使用或打出一张【杀】后，从手牌中再使用一张【杀】，要是按照字面意思翻译，可能是“Dragon Boldness”，技能描述为“After using or playing a 'Kill' during the play phase, can use another 'Kill' from hand cards”，有个搞笑翻译版本是“Dragon's Guts: Kill, Then Another Kill”，这个翻译把“龙胆”形象地诠释为赵云有着像龙一样的胆量，用完一张杀还能接着用，给人一种赵云超级勇猛，杀起人来不要命的感觉,让人读着就想笑。
3. 【烈刃】 徐盛的【烈刃】技能，当你使用【杀】对目标角色造成伤害后，你可以进行一次判定，若判定结果为红色，则你可以令该目标角色回复1点体力，直接翻译可能是“Fierce Blade”，技能描述为“When using a 'Kill' to cause damage to a target character, you can make a judgment. If the judgment result is red, you can make the target character recover ⅰ point of stamina”，有搞笑翻译是“Fierce Edge: Kill, Red Judgment, Heal Target (?)”，这个翻译把那种徐盛杀了人还让人回血的奇特效果展现得淋漓尽致，就好像徐盛的杀有着某种神奇的魔力,让人哭笑不得。

“锦囊牌使用”相关技能

1. 【奇袭】 张辽的【奇袭】技能，出牌阶段限一次，你可以弃置一张牌，然后令一名其他角色展示一张手牌，若此牌为黑色，则你获得之，正常翻译可能是“Surprise Attack”，技能描述为“During the play phase, once per turn, you can discard a card, then make another character show a hand card. If this card is black, you gain it”，有个很有趣的翻译是“Surprise Raid: Discard, See Hand, Steal Black”，这个翻译把张辽那种神出鬼没偷牌的感觉完全体现出来了，让人感觉张辽就像个狡猾的小偷，趁着别人不注意就把牌偷走了,充满了喜剧效果。
2. 【制衡】 孙权的【制衡】技能，出牌阶段限一次，你可以弃置任意张牌，然后摸等量的牌，直接翻译可能是“Balance and Control”，技能描述为“During the play phase, once per turn, you can discard any number of cards, then draw the same number of cards”，有搞笑翻译版本是“Balance and Steal: Discard Cards, Draw Equally (?)”，这个翻译把孙权通过制衡来调整手牌的行为形象地比喻成一种“偷牌平衡”，仿佛孙权在和牌堆玩着一场有趣的游戏,让人觉得十分新奇又好笑。
3. 【连环】 庞统的【连环】技能，出牌阶段限一次，你可以将一张梅花牌当【铁索连环】使用，正常翻译可能是“Chain Reaction”，技能描述为“During the play phase, once per turn, you can use a plum blossom card as an 'Iron Chain Link'”，有个搞笑翻译是“Chain of Plums: Plum Card = Iron Chain”，这个翻译把庞统用梅花牌发动连环的过程简单粗暴地展现出来，让人一看就觉得很有意思，好像梅花牌和铁索连环之间有着某种神秘的联系，全靠庞统的“魔法”来实现,充满了荒诞感。

“防御”相关技能

1. 【空城】 诸葛亮的【空城】技能，当你没有手牌且没有装备牌时，你不能成为【杀】或【决斗】的目标，直接翻译可能是“Empty City”，技能描述为“When you have no hand cards and no equipped cards, you cannot be the target of a 'Kill' or a 'Duel'”，有搞笑翻译是“Empty Fort: Safe from Kill & Duel (When Broke)”，这个翻译把诸葛亮的空城计效果用一种很直白的方式表达出来，让人感觉诸葛亮就像个一无所有但又能巧妙自保的聪明人，在敌人面前上演着一场空城的闹剧,充满了戏剧性。
2. 【据守】 曹仁的【据守】技能，回合结束阶段，你可以摸三张牌，然后弃置一张牌，正常翻译可能是“Defend and Hold”，技能描述为“At the end of the turn phase, you can draw three cards, then discard one card.”，有个搞笑翻译是“Defend and Grab: Draw 3, Toss 1 (?)”，这个翻译把曹仁据守时摸牌弃牌的动作描述得很形象，就好像曹仁在努力守护自己的手牌资源，一边疯狂摸牌一边又舍不得扔掉太多，让人觉得曹仁在这个过程中充满了纠结和搞笑,仿佛在进行一场独特的手牌管理游戏。
3. 【帷幕】 貂蝉的【帷幕】技能，锁定技，你不能成为黑色锦囊牌的目标，直接翻译可能是“Curtain”，技能描述为“Locked Skill: You cannot be the target of black锦囊 cards”，有搞笑翻译是“Curtain of Protection: Safe from Black Tricks”，这个翻译把貂蝉的帷幕技能效果展现得很清晰，让人感觉貂蝉就像被一层神奇的帷幕保护着，那些黑色锦囊牌都无法靠近她，给人一种很奇幻的感觉,同时也带着几分诙谐。

“特殊技能”

1. 【化身】 灵雎的【化身】技能，出牌阶段限一次，你可以弃置一张牌并选择一名其他角色，然后获得该角色的一个技能（限该角色的非主公技），直到回合结束，正常翻译可能是“Incarnation”，技能描述为“During the play phase, once per turn, you can discard a card and choose another character, then gain one of that character's skills (excluding the lord skill) until the end of the turn”，有搞笑翻译是“Body Swap: Discard, Steal Skill (Non - Lord)”，这个翻译把灵雎化身偷技能的行为描述得像一场身体互换和技能盗窃的闹剧，让人觉得灵雎就像个神秘的技能小偷，在游戏中上演着各种奇妙的技能转换,充满了趣味性。
2. 【缠怨】 蔡文姬的【缠怨】技能，锁定技，若你的体力值为1，你使用或打出手牌时，你弃置一张牌，正常翻译可能是“Entangled Grievance”，技能描述为“Locked Skill: When your stamina is 1, when you use or play a hand card, you discard one card”，有搞笑翻译是“Grievance Shackles: Low HP, Discard When Using Cards”，这个翻译把蔡文姬在体力值为1时使用手牌的限制用一种很形象的方式表达出来，让人感觉蔡文姬好像被一种名为“缠怨”的枷锁束缚着，每用一张牌都要付出代价,充满了无奈又搞笑的意味。
3. 【完杀】 贾诩的【完杀】技能，出牌阶段限一次，你可以弃置一张牌，令所有其他角色本回合非锁定技失效且不能使用或打出手牌，正常翻译可能是“Complete Kill”，技能描述为“During the play phase, once per turn, you can discard a card, making all other characters' non - locked skills ineffective and preventing them from using or playing hand cards this turn”，有搞笑翻译是“Total Annihilation: Discard, Nullify Skills & Hands”，这个翻译把贾诩完杀技能那种强大到极致的效果展现得淋漓尽致，让人感觉贾诩就像个恐怖的终结者，一出手就能让全场角色陷入绝境，无法动弹,充满了震撼和搞笑的双重效果。

这些搞笑的三国杀技能英语翻译，不仅为我们带来了欢乐，也让我们从另一个角度感受到了三国杀这款游戏的独特魅力，它们以一种诙谐幽默的方式重新诠释了游戏中的技能，让玩家们在紧张刺激的游戏之余，还能收获一份别样的乐趣，希望大家在欣赏这些翻译的同时，也能更加热爱三国杀这个充满趣味和策略的游戏世界。