当婚恋翻译要注意什么？这些行为可能犯法！
最近接个活儿，给一个想找外国对象的女士做翻译，就是帮她跟老外聊天写信那种。一开始觉得挺简单的，不就动动嘴皮子，敲敲键盘嘛结果做着做着，心里开始打鼓，这事儿，它合法吗？我这算不算犯法？
越想越不对劲，赶紧行动起来查资料！
我先是各种搜“涉外婚恋”、“翻译”、“法律”这些关键词。出来的结果五花八门，看得我头大。有的说要办什么单身证明，有的说结婚证翻译要找正规公司，还有的说翻译要准确，不然会有麻烦。
我把看到的资料整理一下：
- 单身证明： 不管是哪国人，想结婚都得先证明自己是单身。
- 结婚证翻译： 国内的结婚证拿到国外用，或者国外的结婚证拿到国内用，都得翻译。
- 翻译资质： 结婚证这种重要的东西，翻译得找靠谱的、有资质的公司。
- 翻译准确性： 翻译不能瞎翻，要准确，不然可能会有麻烦。
我的疑问更大！
这些资料主要说的都是结婚的流程和证件翻译的事儿。可我这情况，还没到结婚那一步，就是帮人谈个恋爱，聊个天，写个信。这算哪门子事儿？
我又继续查，这回重点关注“翻译工作”本身有没有什么规定。看到有人提问说，如果翻译不知情，但客观上帮助雇主做坏事，会不会有责任。这下我更慌，万一我服务的这个女士，或者她聊的那个老外，有什么不好的企图，那我岂不是成帮凶？
不行，我得弄清楚！
我把我的情况详细地描述一下，发到网上求助。我想听听大家的看法，特别是懂法律的朋友，能不能给我指点迷津。这事儿到底有没有风险，我该怎么做才能避免踩坑？
现在我还在等回复，心里七上八下的。希望这事儿能有个明确的说法，别让我提心吊胆的。也希望这回经历能给大家提个醒，有些活儿，接之前一定要弄清楚，别稀里糊涂地把自己给搭进去。
